简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大文化每日一词：Catch-22荒谬世界里的“第22条军规”ZIYU QING2018年7月24日 Owen Freeman关键词：Catch-22 第22条军规式的矛盾处境在时报近期备受欢迎的一篇文章《我是年过40、没有孩子的单身女人，我过得很开心》中，作者谈论了一个她自40岁起就一直在与之抗争的困境：“如何反驳那些不相信我虽然单身且没有孩子，但依然能过得很好的人？”她认为困难之处在于，“如果我坚称自己过得很好，那我就好像太喜欢辩解了”，替自己辩解又会得到这样的质疑：如果你真的过得很好，干嘛在乎别人的看法？你这么想让别人相信你，说明你对自己的生活没有自信，你口中的“好”也值得怀疑。她写道，“这个问题对于21世纪某个特定年龄的女性来说，是一种第22条军规式的矛盾处境。It’s a particularly frustrating Catch-22 for 21st-century ladies of a certain age.”广告什么是“第22条军规式的矛盾处境”？这本著名讽刺小说如何指出了每个人在生活中可能遭遇的问题？《第22条军规》描述了美国军队在二战中的荒谬情境。在小说中，根据第22条军规，精神不正常的士兵能够获准免于执行飞行任务，但必须由本人提出申请，而你一旦提出申请，恰好证明了你是一个正常人，因为只有神志清醒的人才能预测危险，为保障自己的安全付出行动。在英文里，“catch”也有“捕捉、圈套”的含义。第22条军规不仅是一条规则，更成为了军官用来剥削和折磨士兵的工具。作者也借此提出了小说的核心批判：专制与官僚制度在世界上设置了重重圈套和荒谬规则，陷入其中的人会变成它们的奴隶。如今，catch-22代指一个因为互相抵触的规则或条件，让人进退两难、无法脱身的处境。在生活中，每个人都可能遭遇这样的荒诞。例如，寻找实习机会的学生发现，许多公司要求实习生已经拥有工作经验。另一个著名的例子是，《纽约时报》曾在2016年刊登了当时的共和党总统候选人唐纳德·特朗普1995年的纳税申报表。特朗普的团队发表声明称，这些文件是“非法获取的”，并威胁要采取法律行动。然而，如Quartz的报道《唐纳德·特朗普的第22条军规式困境》(Donald Trump’s catch-22: To sue the New York Times for publishing his tax returns, he’d have to admit they’re his)所指出，为了起诉时报非法获取他的纳税申报单，特朗普必须承认这些申报单是他的。但申报单上的信息可能会坐实特朗普的政敌对他的指控，即他没有像普通选民那样按照法律缴纳所得税。无法摆脱困局，特朗普后来对这件事不了了之。你在生活中遇到过第22条军规式的矛盾处境吗？关于catch-22，你有什么想法？欢迎来信或留言告诉我们。也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。相关报道专题：每日一词最受欢迎四川江油校园霸凌事件引发大规模抗议，警方强力镇压遏制中国同盟破裂？特朗普为何向印度“宣战”如何定义“转运产品”？东南亚国家希望美国明确规则恐惧、焦虑与羞耻：那些深陷借贷泥潭的中国人广东基孔肯雅热病毒蔓延，官方应对措施唤起民众新冠记忆普京为何想与特朗普举行峰会中国7月出口激增超预期，主要运往美国以外地区以色列安全内阁批准军事接管加沙计划“智能宣传系统”：中国如何用AI武装信息战一场改变中国政治格局的车祸国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.